Il Centro Studi "Sara Valesio" - CSSV, fondato nel 2013 e presieduto da Paolo Valesio, continua in sua memoria l'impegno umanistico di Sara, laureata in filosofia all'Università di Bologna. L´attività del Centro Studi si svolge intorno a un nucleo di raccolta libraria e di documentazione archivistica ospitato a Palazzo Fava in Bologna.
L´interesse principale della ricerca portata avanti dal Centro Studi è la scrittura letteraria, saggistica e filosofica, soprattutto nei rapporti tra mondi (culturali, linguistici, geografici e psicologici) diversi, con particolare attenzione per lo studio e la pratica della traduzione. Da ciò nasce il tema centrale del CSSV “Scrittori fra più mondi / Writers Between Worlds”.
Il CSSV ha promosso negli anni simposi internazionali e stretto collaborazioni con docenti di università italiane e straniere (USA, Francia e Germania), coltivando scambi tra il mondo culturale italiano e il mondo europeo e nordamericano.
Il Fondo Paolo Valesio comprende i libri e le carte che l´autore ha raccolto ed elaborato durante i molti anni di attività in varie università americane (Harvard, New York University, Yale e Columbia), intervallati da periodi di studio e ricerca in Italia. La documentazione è conservata presso Palazzo Fava in Bologna.
La biblioteca Valesio, che si connota come una biblioteca di studi comparati,
comprende
circa 25.000 volumi, incluse raccolte di riviste specializzate ed estratti a stampa
quasi introvabili, ed è costituita primariamente da opere letterarie (poesia e
narrativa) e opere di critica e di filosofia, oltre che da libri pertinenti alle scienze
religiose e alle scienze sociali, in una dimensione plurilingue (italiano e inglese
soprattutto), con una consistente presenza di volumi in francese, spagnolo e
tedesco.
La donazione bibliotecaria che ha dato origine al Centro Studi “Sara Valesio” è un modo
in cui Paolo Valesio intende di restituire alla città natale una piccola parte del
patrimonio spirituale che Bologna gli ha dato. Il patrimonio librario si costituisce
come quella che si può chiamare “biblioteca di ricerca” (research library), attualmente
in corso di catalogazione, ma per lo più già consultabile sul Catalogo del Servizio
Bibliotecario Nazionale (OPAC).
Si segnala inoltre che una serie di volumi di poesia italiana contemporanea posseduti
dall´autore è stata a suo tempo donata alla Beinecke Rare Book & Manuscript Library
(https://rbc-cataloging-manual.beinecke.library.yale.edu/valesio-collection).
Le carte Valesio hanno una consistenza complessiva di circa trenta metri lineari. Il Fondo comprende la documentazione personale, professionale, intellettuale e scientifica dell´autore ed in particolare: manoscritti e dattiloscritti inediti di opere poetiche, narrative e critiche; manoscritti e dattiloscritti con varianti di opere già edite; vasta corrispondenza plurilingue (per lo più in italiano e in inglese), relativa soprattutto all´ultimo quindicennio, con varie personalità intellettuali (Luciano Anceschi, Italo Calvino, Gianfranco Contini, Roman Jakobson, Luigi Nono, Antonio Porta, Andrea Zanzotto et al.) e istituzioni universitarie ed editoriali fra Italia, Stati Uniti e Europa (in particolare, rapporti con il Belgio e con la Francia), fra cui la casa editrice Einaudi e la Zanichelli di Bologna; alcune collezioni speciali (centinaia di programmi teatrali e manifesti di vario genere su eventi di interesse socio-politico) e sette raccoglitori di cartoncini devozionali italiani e americani. Una parte delle carte Valesio è conservata anche presso la Sterling Memorial Library alla Yale University (https://archives.yale.edu/repositories/12/archival_objects/1215139): si tratta di documentazione relativa a un arco cronologico che va dal 1957 al 2009, collocata in circa 63 scatoloni.
Fra le numerose attività patrocinate dal Centro Studi Sara Valesio – CSSV dalla sua fondazione ad oggi, ci si limita qui a ricordare i simposi internazionali, a cui hanno partecipato studiosi e scrittori italiani e di altre nazioni, raccolti intorno al concetto di “Scrittori fra più mondi”: il primo si è tenuto nel 2014 presso l´Università di Montclair nello stato nordamericano del New Jersey (gli atti sono stati pubblicati nel 2015); il secondo ha avuto luogo presso la Sala della Cultura di Palazzo Pepoli a Bologna nel 2017 (gli atti sono apparsi nel 2021); il terzo si è svolto presso la Europa Universität di Flensburg in Germania nel 2019 (atti in corso di pubblicazione).
In sinergia con le attività del CSSV si pone “Italian Poetry Review – IPR”, rivista
internazionale plurilingue di creatività e critica (double – blind, peer – reviewed, classe A
per l´Area 10 settore F2 Letteratura italiana contemporanea – classificazione ANVUR).
IPR si iscrive in un più vasto programma culturale associato al Dipartimento di Italiano della
Columbia University di New York, al Dipartimento di Lingue e Letterature Moderne della Fordham
University di New York.
La rivista accoglie testi principalmente in italiano e in inglese. Creata fra gli Stati Uniti e
l'Italia e stampata in Italia, IPR è dedicata alla critica e alla diffusione plurilingue della
poesia italiana in un ampio contesto comparatistico.
Diretta da Paolo Valesio e co-diretta da Alessandro Polcri, la rivista viene stampata con
periodicità annuale e, a partire dal numero II 2007, è edita a Firenze dalla Società Editrice
Fiorentina (SEF).
IPR pubblica la collana di poesia e saggistica “Ungarettiana” e collabora con la Fondazione
“Pietro Alinari” di Firenze all´organizzazione del Premio Internazionale di Poesia “Pietro
Alinari”.
Nel 2014 IPR ha vinto il Premio Catullo per “la diffusione della poesia italiana nel mondo”.
Ferdinando Amigoni (Università di Bologna)
Alberto Bertoni (Università di Bologna)
Martina Della Casa (Université de Haute-Alsace, Francia)
Guglielmo Forni Rosa (Università di Bologna)
Guido Mattia Gallerani (Università di Bologna)
Erin Larkin (Southern Connecticut State University)
Giuseppe Leporace (University of Washington)
Simone Magherini (Università di Firenze)
Flavia Manservigi (Museo della Città di Bologna)
Raffaele Milani (Università di Bologna)
Filippo Naitana (Quinnipiac University, USA)
Mauro Pesce (Università di Bologna)
Margherita Petranzan (Direttore della rivista “Anfione e Zeto”)
Markus Pohlmeyer (Europa-Universität Flensburg, Germania)
Alessandro Polcri (Fordham University, USA)
Mauro Roversi Monaco (Bologna)
Giuseppina Samoggia (Liceo Ginnasio Luigi Galvani)
Graziella Sidoli (“Italian Poetry Review – IPR”)
Paolo Valesio ex officio
Centro Studi Sara Valesio - CSSV
Presidente: Paolo Valesio
Presidente Onorario: Assunta Pelli
Coordinatrice: Flavia Manservigi
Centro Studi Sara Valesio - CSSV
Genus Bononiae. Musei nella città
Palazzo Fava - Palazzo delle Esposizioni
Via Manzoni 2, 40121 Bologna
Email: centrostudisaravalesio@genusbononiae.it
Tel. (051) 199 36 313
Fax (051) 272 871
Siti web:
https://www.centrostudisaravalesio.com/
https://paolovalesio.wordpress.com/